هَجار
شاعر مهاباد · مُعجمي الكرد الأكبر · 1920 – 1991 م — عبد الرحمن شَرَفکَندي، الشهير بـ«هَجار» (تعني: الفقير المهجور)، شاعرٌ ومُعجميٌّ ومترجم كردي من مهاباد (رۆژهەلات). من أبرز رموز جمهورية مهاباد الثقافيين وأحد أعظم رواد العصر الذهبي للغة الكردية.
نظرة تاريخية
- كيف صعد: وُلد في مهاباد وتعلّم العلوم الدينية، ثم انخرط في حركة قاضي محمد عام 1946. بعد سقوط الجمهورية، نفي إلى العراق وعاش في كردستان الجنوبية ثم في أوروبا، قبل عودته إلى إيران بعد الثورة 1979.
- إنجازاته: ألّف «ههینبانه بۆرینه» — أكبر معجم كردي–كردي–فارسي في التاريخ (نحو 250 ألف مدخل). ترجم القرآن الكريم إلى الكردية السورانية لأول مرّة، وترجم «القانون في الطب» لابن سينا من العربية إلى الفارسية. ترك دواوين شعرية مهمة منها «بۆ كوردستان» و«ئالەكۆك».
- أهميته للكرد والميديين: هَجار هو الجدار الذي حمى اللغة الكردية في أحلك عقودها. معجمه ما زال المرجع الأول لكلّ باحث كردي. ترجمته للقرآن جعلت النصّ المقدّس متاحاً لملايين الكرد بلغتهم. اسمه يُذكر دائماً مع هيمن وقاضي محمد في ثالوث مهاباد الذهبي.
الخط الزمني
- 1920 م — ولادته: وُلد في مهاباد لعائلة شَرَفکَندي العلمية.
- 1946 م — جمهورية مهاباد: شارك في الحياة الثقافية للجمهورية ودعمها بقصائده.
- 1947 م — المنفى: بعد سقوط الجمهورية، لجأ إلى كردستان العراق.
- 1979 م — العودة: عاد إلى إيران بعد الثورة وتفرّغ لإنجاز المعجم.
- 1991 م — وفاته: تُوفّي في كرج ودُفن في مهاباد قرب قاضي محمد.
المعارك والإنجازات
- معجم ههینبانه بۆرینه: أكبر معجم كردي–كردي–فارسي على الإطلاق، استغرق نحو 30 عاماً.
- ترجمة القرآن: أول ترجمة سورانية كاملة للقرآن الكريم.
- ترجمة القانون لابن سينا: نقل الموسوعة الطبية من العربية إلى الفارسية في 8 مجلدات.
- ديوان بۆ كوردستان: أبرز دواوينه القومية، يُتلى في كلّ أمسية كردية.
ديار هَجار
- مهاباد — مسقط رأسه ومدفنه.
- بغداد / السليمانية — محطّتا المنفى الأوّل.
- أوروبا — إقامته في الستينيات والسبعينيات.
- كرج — إقامته الأخيرة بعد العودة لإيران.
الأقوال والإرث
- اللغةُ وطنٌ لا يُحتلّ، فاحرسوها كما تحرسون الجبل. — من مقدمة المعجم.
- كتبتُ المعجم لأبني للكرد بيتاً لا تهدمه السياسة. — في مقابلة قبل وفاته.
LEGACY · الإرث
- هَجار هو حارس اللغة الكردية الحديث. معجمه طُبع في طهران وأربيل ومراراً، ويُستخدم في كلّ جامعة. ضريحه في مهاباد بجوار قاضي محمد رمزٌ لاكتمال جمهورية مهاباد ثقافياً.
SOURCES · المصادر والمراجع
- Hejar Mukriyanî · Hêmin û Hejar: Jiyan û Berhem · 1996 · Mukriyanî, Hewlêr
- Joyce Blau · Méthode de Kurde Sorani · 2000 · L'Harmattan
- Mukriyani Foundation Archives · https://mukriyani.com