الكورد وتراث النسيج المشترك: ماذا تخبرنا سجادة من القوقاز؟

الكورد وتراث النسيج المشترك: ماذا تخبرنا سجادة من القوقاز؟ ليست كل وثيقة تاريخية ورقة مكتوبة. أحيانًا تبدأ الحكاية بسجادة: خيوط متشابكة، وأزهار تتكرر، وأثر يد لا نعرف اسم صاحبها. لكن قراءة التراث تستلزم أن نفرّق بين ما تثبته القطعة وما نرغب في أن تقوله. قطعة لها بطاقة تعريف يحفظ متحف المتروبوليتان في نيويورك «سجادة قوبا ذات الأرضية البيضاء»، برقم 22.100.5. يؤرخها إلى أواخر القرن التاسع عشر، وينسبها إلى أذربيجان الحالية، وعلى الأرجح قوبا. يبلغ طولها نحو 132.1 سنتيمترًا وعرضها 83.8 سنتيمترًا، وتجمع الصوف والقطن في بنائها. وصلت إلى المتحف ضمن هبة جيمس بالارد سنة 1922. هذه بيانات تخص قطعة بعينها، وليست وصفًا لجميع سجاد المنطقة. [1] أين الحضور الكوردي؟ يشرح المتحف أن مراكز النسيج في منطقة جنوب القوقاز نشأت في مجتمع متعدد الجماعات، عاش فيه أرمن وأتراك وكورد وجماعات ذات ثقافة فارسية وغيرهم. ويربط هذا السياق بصعوبة تحديد هوية ورشة بعينها، وبوجود رصيد مشترك من التصاميم. إذن، يذكر المصدر الكورد ضمن البيئة التاريخية المنتجة لهذا التراث، لكنه لا يجزم بأن ناسج هذه السجادة كوردي. [1] خيط آخر من سنندج تقدم الباحثة سُمرو بلغر كرودي في موسوعة إيرانيكا شاهدًا أوضح على النسيج الكوردي: تنسب عددًا كبيرًا من الكليم في غرب إيران إلى نسّاجين كورد، وتبرز شهرة إنتاج سنندج. وتصف قطعها بصغر الحجم نسبيًا، ودقة النسج، وخيوط الصوف الرفيعة الناعمة، والزخارف الصغيرة المتكررة. والكليم نسيج مسطح، فلا ينبغي مساواته تلقائيًا بكل أنواع السجاد ذي الوبر. [2] ما الذي نستطيع قوله؟ لدينا شاهد مؤسسي على حضور الكورد في بيئة النسيج القوقازي المشتركة، ومرجع تخصصي يصف تقاليد كليم كوردي في غرب إيران. أما ربط قطعة قوبا المعروضة بعائلة كوردية محددة، أو تحويل زخارفها إلى برهان على أصل قومي حصري، فلا تسمح به المصادر المستخدمة هنا. وهذا حدّ الدليل، لا انتقاص من التراث. نرى أن حفظ الذاكرة الكوردية يكون أقوى عندما نسمي القطعة، ونذكر مكان حفظها ورقمها، وننسب كل معلومة إلى مصدرها. فالتاريخ المشترك لا يلغي حضور الكورد؛ والدقة تجعل هذا الحضور قابلًا للفحص بدل أن يبقى شعارًا. المصادر [1] متحف المتروبوليتان، سجل القطعة الأصلي: White-Ground Kuba Rug، رقم 22.100.5. مصدر التاريخ والمكان والخامات والأبعاد، وشرح السياق السكاني المشترك: https://www.metmuseum.org/art/collection/search/447471 [2] Sumru Belger Krody، KELIM (GELIM)، Encyclopaedia Iranica، المجلد XVI، الصفحات 231–237؛ خصوصًا الفقرتين عن النسّاجين الكورد وكليم سنندج: https://www.iranicaonline.org/articles/kelim/ الصورة وحقوقها صورة أرشيفية بالأبيض والأسود للقطعة 22.100.5، متحف المتروبوليتان، مجموعة جيمس بالارد، هبة 1922. يتيح المتحف الصورة ضمن الملك العام (Public Domain) للاستخدام دون إذن أو رسوم. أُدرجت كما هي، وليست صورة مولّدة أو نموذجًا منسوبًا حصرًا إلى الكورد. رابط الصورة: https://collectionapi.metmuseum.org/api/collection/v1/iiif/447471/856640/main-image حدود الصورة: تمثل القطعة القوقازية موضوع الفقرة الأولى، ولا تمثل كليم سنندج المذكور للمقارنة.